Francis Hallé (1938-2025) : Le poète des arbres nous a quittés

Francis Hallé (1938–2025): puude poeet on meie hulgast lahkunud

"Vihmametsade päästmisel pole niivõrd oluline see, et meil oleks neid vihmametsi hädasti vaja, vaid see, et meil on vaja neid inimlikke omadusi, mis nende päästmiseks vajalikud on; sest just neid on meil vaja iseenda päästmiseks."
— Francis Hallé


Sügava kurbusega sain teada Francis Hallé surmast 31. detsembril 2025 kell 23.00. Ta lahkus meie hulgast oma kodus Montpellier’s pere ringis. Aasta viimane päev viis endaga ühe meie ajastu suurima puude ja ürgmetsade eestvõitleja.

Tunnustatud botaanik, visionäärist bioloog, kirglik dendroloog, andekas joonistaja ja ennekõike väsimatu eluslooduse kaitsja Francis Hallé pühendas oma elu sellele, et paneks meid mõistma ja armastama taimi – neid erakordseid olendeid, kellega me Maad jagame.

Kohtusin temaga kolm aastat tagasi Alsace'is, hapukapsa pealinnas Krautergersheimis, et kuulda tema üleskutset säilitada Euroopas ürgmets. Nii Šveitsi kui ka Prantsusmaa Juura mäestikud on sellise üldkasuliku projekti jaoks sobivad kohad.
Nägin Francise silmis tema inimlikkust, kui rääkisin talle töötubadest, mida lastele taimede laulu abil läbi viisin. See on läbi heli taasühendamine elusloodusega, sest andes taimedele hääle, taastame peene seose elusorganismide vahel, luues eluslooduse sümfoonia.

Oleksin soovinud talle 2026. aastal uusi arutelusid pakkuda, kuid nagu Jane Goodall, lahkus ka Francis meie hulgast liiga vara – tal oli meile taimeriigi kohta veel nii palju jagada.
Jagame osa sinu tarkusest edasi Naturasoundsi kaudu.


Naeratamas koos Francis Halléga – aprill 2022

Võrauurija

15. aprillil 1938 Seine-Portis (Seine-et-Marne'i departemangus) sündinud Francis Hallé oli seitsmelapselise pere noorim. Tema agronoomist isa ja maalikunstnik André Dauchez’ tütar, kes „armastas taimi“, panid temas aluse kirele botaanika vastu.

See, mida ta selle kirega korda saatis, ületab kujutlusvõime. Tänu oma leiutisele, võraparvele, suutis ta aastakümnete jooksul ja mitmetes maailma metsades viia läbi põhjalikke uuringuid võrastiku ja selle uskumatu elurikkuse kohta. See õhulaev, mis võimaldas õrnalt puulatvadele laskuda, muutis vihmametsade uurimise pöördeliselt, andes juurdepääsu seni kättesaamatule maailmale, kus keskendub metsa elurikkuse tuum.

Endine Montpellier’ ülikooli botaanikaprofessor spetsialiseerus troopiliste vihmametsade ökoloogiale, elades troopilistes piirkondades, et uurida nende ürgmetsi – esmalt aastatel 1960–1968 Côte d'Ivoire'is, kus sündisid ka tema lapsed, ning seejärel Kongos, Sairis ja Indoneesias.

"Eloge de la plante" (Taimede ülistus): Revolutsioon meie vaates taimeriigile

1999. aastal avaldas Francis Hallé ühe oma mõjukaima teose: "Éloge de la plante : Pour une nouvelle biologie" („Taimede ülistus: uue bioloogia poole“, Le Seuil). See murranguline raamat pani aluse radikaalselt erinevale arusaamale taimeriigist.

Taimed: erakordsete võimetega olendid

Selles olulises teoses lammutab Hallé metoodiliselt meie antropotsentrilise vaate taimedele. Ta näitab meile, et taimed ei ole liikumatud ja alaväärsed loomad, vaid hämmastava keerukusega organismid, mis on varustatud võimetega, mida alles hakkame mõistma.

Tema peamised õpetused:

  1. Taimne arhitektuur kui keel
    • Hallé töötas välja puude klassifitseerimise meetodi, mis põhineb nende kasvuarhitektuuril
    • Iga taim „kirjutab“ oma ajaloo oma vormi
    • Tema tuvastatud 23 arhitektuurimudelit paljastavad keerukad evolutsioonilised strateegiad
  2. Modulaarsus ja potentsiaalne surematus
    • Erinevalt loomadest on taimed modulaarsed: nad võivad kaotada 90% oma biomassist ja siiski ellu jääda
    • Neil pole programmeeritud vananemist: teoreetiliselt võib puu elada lõpmatuseni
    • See fundamentaalne erinevus muudab meie arusaama „indiviidist“ täielikult
  3. Taimede tundlikkus
    • Taimed tajuvad oma keskkonda teravusega, mida me alahindame
    • Nad tunnetavad valgust (fototropism), raskusjõudu (geotropism) ja puudutust (tigmotropism)
    • Nad suhtlevad keemiliselt teiste organismidega
  4. Radikaalselt erinev eluviis
    • Liikumatutena on nad välja töötanud keerukad keemilised kaitsemehhanismid
    • Autotroofidena toodavad nad fotosünteesi abil oma toitu
    • Detsentraliseeritutena puuduvad neil tsentraliseeritud elundid

Võtmesitaat teosest Éloge de la plante:

"Taimel pole aju, aga tal pole seda ka vaja. Ta lahendab oma probleemid teistmoodi. Tema lahendused on sageli elegantsemad kui meie omad."

"Plaidoyer pour l'arbre" (Puude eestkõne): Kaitsta seda, mis hoiab meid elus

2005. aastal avaldas Francis Hallé "Plaidoyer pour l'arbre" („Puude eestkõne“, Actes Sud), mis on kirglik üleskutse tunnistada puude sisemist ja elutähtsat väärtust meie elus ja ühiskonnas.

Puu kui elu infrastruktuur

Selles kirglikus raamatus näitab Hallé, et puud ei ole lihtsalt „ressursid“, vaid sambad, millel kogu elu Maal püsib.

Tema peamised argumendid:

  1. Puud loovad oma kliima
    • Nad reguleerivad temperatuure
    • Nad tekitavad ja hoiavad niiskust
    • Nad kaitsevad mulda erosiooni eest
  2. Puud on keerukad ühiskonnad
    • Üksainus troopiline puu võib olla koduks kuni 10 000 erinevale liigile
    • Puud suhtlevad omavahel mükoriisavõrgustike kaudu
    • Nad aitavad üksteist, toidavad oma noori ja jagavad ressursse
  3. Kiire vajadus kaitsta ürgmetsi
    • Francis Hallé meenutab, et ürgmetsad sisaldavad 75% maailma elurikkusest ja et 2020. aastaks on troopilised ürgmetsad kadunud
    • Pärast hävitamist kulub neil metsadel sajandeid või isegi aastatuhandeid taastumiseks
    • Nende kadumine on inimkonnale pöördumatu katastroof

Mõjus tsitaat:

"Puud on meie kõige vanemad ja ustavamad partnerid. Ilma nendeta poleks meid kunagi sellel planeedil tekkinud. Ilma nendeta me kaua ei ela."

Ürgmetsad: unistusest sai võitlus

2019. aastal algatas ta projekti ürgmetsa taastamiseks Prantsusmaal 60 000 kuni 70 000 hektari suurusel alal. Lääne-Euroopa ürgmetsade ühendus, mis loodi projekti toetuse kogumiseks, sündis 2019. aasta märtsis.

Mis on ürgmets?

Francis Hallé jaoks ei ole ürgmets lihtsalt „vana mets“. See on:

  • Mets, mida inimene pole kunagi majandanud
  • Kus looduslikud protsessid kulgevad ilma inimsekkumiseta
  • Kus elurikkus on saavutanud maksimumi
  • Kus elutsüklid on terviklikud ja autonoomsed
  • Kus pikk ajaskaala (mitusada aastat) võimaldab keerukate ökoloogiliste suhete kujunemist

Praegu on Białowieża mets ainus ürgmets Euroopas. See hõlmab 5000 ha kogu metsa 200 000 hektarist.

Francis Hallé projekt oli visionäärne: luua tingimused, et ürgmets saaks Lääne-Euroopas taassündida, piiriülesel alal (Prantsusmaa-Belgia, Prantsusmaa-Šveits või Vosgesi mäestikus).

Tema sõnum:

"Me ei pea ürgmetsa looma. Peame lihtsalt laskma loodusel piisavalt kaua omasoodu toimida, ilma sekkumata. Puud teavad, mida teha."

Francis Hallé ürgmetsade ühendus on otsustavam kui kunagi varem realiseerida tema unistus: luua tingimused ürgmetsa taassünniks Lääne-Euroopas. Tema võitlus jätkub.

Teadust teeniv kunstnik

Oma enam kui poole sajandi pikkuste rännakute ajal hoolitses Francis Hallé selle eest, et teeks oma märkmikesse hulgaliselt visandeid uuritud isenditest. Nii pärandab botaanik tulevikule üle 24 000 lehekülje enda joonistatud visandeid.

Oma selge joonistusstiiliga sisaldavad tema selgitavad skeemid sageli annuse huumorit, mis lihtsustab nende mõistmist.

Tema illustratsioonid ei ole lihtsad botaanilised joonised. Need on kunstiteosed, mis tabavad taimede olemust, elu ja liikumist. Iga joon ei paljasta mitte ainult anatoomiat, vaid vaadeldava puu isiksust.

Hallé illustreeritud peamised teosed:

  • Atlas de botanique poétique (Arthaud, 2016)
  • Le Radeau des cimes (Actes Sud, 2021)
  • L'Étonnante Vie des plantes (Actes Sud junior, 2021)
  • La beauté du vivant (Actes Sud, 2024)
  • Le génie de la forêt, koos Vincent Zabuse ja Nicobyga (Albin Michel BD, 2025)

Suhtlemine taimedega: Hallé visioon

Francis Hallé ei väitnud kunagi, et taimed „räägivad“ inimlikus mõttes. Kuid ta pühendas oma elu sellele, et näidata meile, et nad suhtlevad, tajuvad, reageerivad ja interakteeruvad viisidel, mis on palju keerukamad, kui me ette kujutasime.

Taimede suhtlusvormid Hallé järgi


1. Keemiline õhu teel suhtlemine

  • Lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) eraldamine rünnaku korral
  • Naaberpuud tajuvad neid signaale ja tugevdavad oma kaitsemehhanisme
  • Röövputukate ligimeelitamine taimtoiduliste putukate vastu võitlemiseks

2. Juurte ja mükoriisa kaudu suhtlemine

  • Puud on omavahel ühenduses maa-aluste seenvõrgustike kaudu
  • Toitainete jagamine puude vahel, isegi eri liikide puhul
  • "Emapuud" toidavad nende võrgustike kaudu oma noori võrseid
  • Teabe edastamine terviseseisundi ja keskkonnaohtude kohta

3. Keskkonna tajumine ja sellele reageerimine

  • Valguse tuvastamine (kogu spektris, sealhulgas UV- ja infrapunavalgus)
  • Raskusjõu, puudutuse ja temperatuuri tajumine
  • Reageerimine helivibratsioonidele (mõned uuringud viitavad tundlikkusele heli suhtes)
  • Lühi- ja pikaajaline mälu (kohanemine korduva stressiga)

4. Arhitektuur kui keel

  • Puu kuju "jutustab" selle ajalugu
  • Iga oks ja sõlmekoht annab tunnistust keskkonna mõjul tehtud otsusest
  • Puu "kirjutab" oma elu oma struktuuri

Hallé seisukoht: taimse teistsugususe austamine

Francis Hallé oli väga selge: taimi ei tohi antropomorfiseerida. Nad ei mõtle nii nagu meie, ei tunne nii nagu meie ega suhtle nii nagu meie.

AGA — ja selles peitubki tema mõttekäigu ilu — see, et nad on erinevad, ei tähenda, et nad oleksid halvemad.

Põhjapanev tsitaat:

"Taimed on lahendanud eluga seotud probleeme teistmoodi kui meie. Nende lahendused pole sugugi halvemad, need on lihtsalt teistsugused. Ja sageli on need isegi paremad."

See austus taimse teistsugususe vastu — tunnistamine, et taimed on meist radikaalselt erinevad, olles samas sama keerulised ja keerukad — on Hallé filosoofia keskmes.

Liikidevahelise biokommunikatsiooni poole: Hallé pärand

Francis Hallé töö avab tohutuid perspektiive liikidevahelisele biokommunikatsioonile, see on tärkav valdkond, mis uurib teabevahetust erinevat liiki elusorganismide vahel.

Mida Hallé meile õpetas

1. Taimed on partnerid, mitte ressursid

Tõelise suhte loomiseks taimedega peame:

  • Lõpetama nende nägemise passiivsete objektidena
  • Tunnustama nende agentuursust : võimet oma keskkonda mõjutada
  • Austama nende ajataju : taimed elavad meist erinevas rütmis
  • Aktsepteerima nende radikaalset erinevust : nad ei ole lihtsalt rohelised loomad

2. Vaatlemine on juba suhtlemine

Hallé veetis oma elu taimi vaadeldes. See tähelepanelik, kannatlik ja lugupidav vaatlemine on juba iseenesest suhtlemisviis.

Kui me taime tõeliselt vaatleme:

  • Me tajume tema vajadusi
  • Me mõistame tema vastuseid keskkonnale
  • Me "loeme" tema ajalugu tema kujust
  • Me astume temaga suhtesse

3. Taimed muudavad meid

Francis Hallé armastas öelda, et puudega aja veetmine muudab inimesi sügavalt. Esmametsadel on see vägi:

  • Aeglustada meie rütmi
  • Rahustada meie meelt
  • Laiendada meie ajalist perspektiivi
  • Taasühendada meid elavaga

Ka see on suhtlemise vorm: taimed õpetavad meid, kui me oskame kuulata.

Naturasounds ja Francis Hallé pärand

Naturasoundsis järgime Francis Hallé eeskuju, püüdes muuta taimede signaalid tajutavaks nende bioelektrilise aktiivsuse sonifitseerimise kaudu.

Meie lähenemine: rangus ja austus

Sarnaselt Halléga usume, et tuleb:

1. Olla läbipaistev selle suhtes, mida me mõõdame

  • Me püüame kinni tegelikke elektrofüsioloogilisi signaale
  • Me tõlgime need kuuldavateks helideks (sonifitseerimine)
  • Me ei väida, et "taimed teevad muusikat"
  • Me selgitame tõlkimisprotsessi selgelt

2. Austada taimset teistsugusust

  • Taimed ei "räägi" inimlikus mõttes
  • Meie püütud signaalid on füsioloogilised protsessid
  • Meie töö on vahendus, mitte "salajase keele" paljastamine

3. Luua sensoorseid sildu

  • Sonifitseerimine võimaldab tajuda taimede nähtamatut aktiivsust
  • See loob emotsionaalse kogemuse, mis võib muuta meie suhet taimeriigiga
  • See toimib ukseavana teadusliku mõistmise poole

4. Harida ja vaimustada

  • Sarnaselt Hallé joonistustele kasutame me vaimustuse tekitamiseks heli
  • Loodame, et see vaimustus viib teadmisteni
  • Ja et teadmised viivad austuse ja kaitsmiseni

Võimalikud koostöövormid taimedega

Francis Hallé näitas meile, et taimed on võimelised koostööks, kohanemiseks ja õppimiseks. Need võimed avavad koostöövõimalusi:

Põllumajanduses:

  • Niisutamise optimeerimiseks taimede stressisignaalide kuulamine
  • Bioelektrilise analüüsi abil haiguste varajane avastamine
  • Toitainete vajaduse mõistmine reaalajas

Metsanduses:

  • Metsade tervisliku seisundi seire signaalide kaudu
  • Prioriteetselt kaitstavate "emapuude" tuvastamine
  • Metsade suhtlusdünaamika mõistmine

Teadusuuringutes:

  • Taimede vastuste uurimine keskkonnastiimulitele
  • Maa-aluste suhtlusvõrgustike kaardistamine
  • Taimede mälumehhanismide mõistmine

Kunstis ja vahenduses:

  • Sensoorsete installatsioonide loomine, mis muudavad taimeelu "kuuldavaks"
  • Interaktiivsete õppevahendite arendamine
  • Emotsionaalse taasuuestumise soodustamine loodusega

"La condition tropicale" ja "Un monde sans hiver": elusa mõistmine selle täiuses

Teostes Un monde sans hiver : les tropiques (Le Seuil, 1993) ja La Condition tropicale (Actes Sud, 2010) avab Francis Hallé meile, et troopika ei ole erand, vaid norm.

Troopika: elusa laboratoorium

Hallé jaoks on troopilised metsad kohaks, kus:

  • Elu saavutab oma maksimaalse keerukuse
  • Ökoloogilised suhted on kõige rafineeritumad
  • Evolutsioon toimub kõige kiiremini
  •  Elusa ilu väljendub täiel määral

Troopika õpetab meile:

  • Et mitmekesisus on reegel, mitte erand
  • Et koostöö on olulisem kui konkurents
  • Et keerukus tekib pika aja jooksul
  • Et elav, kui see jätta omapäi, püüdleb suurema rikkuse poole

Viimane sõnum: "La beauté du vivant"

2024. aastal avaldab Francis Hallé oma viimase teose: "La beauté du vivant" (Actes Sud). See on tema vaimne ja filosoofiline testament.

Elava esteetika

Selles raamatus arendab Hallé mõtet, et eksisteerib "keskkondlik esteetika", mis rikastab meie suhet elavaga.

Elava ilu ei ole pealiskaudne. See on:

  • Tervise ja elujõu märk
  • Miljonite aastate pikkuse evolutsiooni tulemus
  • Kutse kontemplatsioonile ja austusele
  • Meeldetuletus meie vastastikusest sõltuvusest muust elavast

Tsitaat teosest La beauté du vivant :

"Elava ilu on meeldetuletus sellest, mida me võlgneme elavale maailmale, selle suurusest, mis meid lõi ja elus hoiab; see on üleskutse leida Maal jälle oma õigem koht."

Kogu kirjanduslik looming: aare inimkonnale

Francis Hallé jätab maha monumentaalse pärandi, mis inspireerib ka tulevasi põlvkondi:

Olulisemad teosed

  1. Un monde sans hiver : les tropiques (Le Seuil, 1993)
  2. Éloge de la plante : Pour une nouvelle biologie (Taimede kiituseks: Uue bioloogia poole) (Le Seuil, 1999)
  3. Le Radeau des cimes koos Dany Cleyet-Marreli ja Gilles Ebersoltiga (Lattès, 2000; Actes Sud, 2021)
  4. Essai sur l'architecture et la dynamique de croissance des arbres tropicaux (Essee troopiliste puude arhitektuurist ja kasvudünaamikast) koos Oldemaniga (Masson, 2002)
  5. Plaidoyer pour l'arbre (Puude eestkõneleja) (Actes Sud, 2005)
  6. La Condition tropicale (Troopiline seisund) (Actes Sud, 2010)
  7. Les mots de la botanique (Botaanika sõnavara) (Actes Sud, 2011)
  8. Aux origines des plantes 1. ja 2. köide (Fayard, 2008)
  9. Atlas de botanique poétique (Poeetilise botaanika atlas) (Arthaud, 2016)
  10. Léonard de Vinci et la nature koos Patrick Scheyderi ja Allain Bougrain Dubourgiga (Ouest-France, 2019)
  11. Le Radeau des cimes. Trente années d'exploration des canopées forestières équatoriales (Actes Sud, 2021)
  12. L'Étonnante Vie des plantes (Taimede hämmastav elu) koos Rozenn Torquebiauga (Actes Sud junior, 2021)
  13. La beauté du vivant (Elava looduse ilu) (Actes Sud, 2024)
  14. Le génie de la forêt koos Vincent Zabusi ja Nicobyga (Albin Michel BD, 2025)

Kunstilised koostööprojektid

  • "Il était une forêt" (2013) (Oli kord mets): Luc Jacquet’ dokumentaalfilm, kus Hallé juhendab vaatajat troopilistes metsades
  • Näitus Cité des Scienceses (2022-2023): "Fragile" (Habe), elava looduse haprusest
  • Näitus Montreali botaanikaaias (2018): Osa tema 24 000 joonistustest

Pärand tulevikuks

Francis Hallé on meilt lahkunud, kuid tema looming, visioon ja võitlus kestavad edasi.

Mida ta meile jätab

1. Uuenenud arusaam taimedest

  • Nad ei ole loomadest madalamad, nad on erinevad
  • Nende intelligentsus on hajutatud, mitte tsentraliseeritud
  • Nende eluviis pakub lahendusi ökoloogilistele väljakutsetele

2. Üleskutse kaitsta ürgmetsi

  • Need elavad katedraalid on asendamatud
  • Nende kadumine oleks pöördumatu katastroof
  • Nende kaitsmine tähendab iseenda kaitsmist

3. Kutse aeglustada ja vaadelda

  • Taimed õpetavad meile kannatlikkust
  • Nad näitavad meile pika aja ilu
  • Nad taasühendavad meid olulisega

4. Eetika suhtumises elavasse loodusesse

  • Austada teistsugust olemust
  • Tunnistada meie vastastikust sõltuvust
  • Tegutseda partneritena, mitte ekspluataatoritena

Võitlus jätkub

Francis Hallé ürgmetsade assotsiatsioon on rohkem kui kunagi varem pühendunud tema unistuse elluviimisele: luua tingimused ürgmetsa taassünniks Lääne-Euroopas.

Kuidas austada tema mälestust:

  1. Toetage Francis Hallé ürgmetsade assotsiatsiooni
  2. Lugege ja levitage tema loomingut
    • Alustage teostest Éloge de la plante ja Plaidoyer pour l'arbre
    • Jagage tema raamatuid, ideid ja joonistusi
  3. Istutage puid, kaitske metsi
    • Iga istutatud puu on austusavaldus
    • Iga säilitatud mets on võit
  4. Vaadelge ja austage taimi
    • Veetke aega puude seltsis
    • Õppige neid tundma, mitte ainult neid kasutama
    • Andke seda austust edasi tulevastele põlvedele
  5. Toetage taimeteaduse uurimistööd
    • Julgustage taimede kommunikatsiooni käsitlevaid uuringuid
    • Arendage austavaid tehnoloogiaid (nagu bioelektriline sonifikatsioon)
    • Edendage põllumajandust, mis teeb taimedega koostööd

Kokkuvõte: Metsa geenius elab alati edasi

Francis Hallé on meile näidanud, et puud on meie õpetajad. Nad olid siin ammu enne meid ja nad on siin kaua pärast meid. Nad on välja arendanud elustrateegiad, mille keerukusest oleme alles hakkamas aru saama.

Ta õpetas meid teisiti vaatama. Vaatama metsale mitte kui puiduvarule, vaid kui uskumatult rikkalikule elavale kogukonnale. Vaatama igale puule mitte kui esemele, vaid kui isiksusele, kellel on oma lugu, oma suhted ja oma iseloom.

Ta õpetas meile alandlikkust. Tuhandeaastase sekvoia ees, troopilise metsa keerukuse ees, lihtsa lehe evolutsioonilise geeniususe ees – kuidas saakski mitte tunda oma väiksust ja sõltuvust?

Ja ennekõike edastas ta meile lootusesõnumi. Kui anname loodusele võimaluse, kui anname talle aega ja ruumi, taastab ta kogu oma hiilguse. Metsad võivad uuesti sündida. Elu võib taastada oma õigused.

Francis Hallé, me jätkame sinu võitlust.

Me jätkame puude kaitsmist, metsade hoidmist ja imestuse jagamist elu ees.

Me jätkame taimede kuulamist, ranguse ja austusega, teades, et me ei kuule iial kõike, mida neil meile öelda on, kuid iga püütud signaal viib meid lähemale nendele erakordsetele olenditele, kellega me seda maad jagame.

Täname, Francis, kõige eest, mida oled meile andnud.

Las puud, mida sa nii armastasid, jätkavad kasvamist, suhtlemist ja elamist sinu mälestuseks.

Edasiseks lugemiseks

Olulised teosed:

  • Francis Hallé, Éloge de la plante : Pour une nouvelle biologie, Le Seuil, 1999
  • Francis Hallé, Plaidoyer pour l'arbre, Actes Sud, 2005
  • Francis Hallé, La beauté du vivant, Actes Sud, 2024

Dokumentaalfilm:

  • Il était une forêt, Luc Jacquet, 2013 (koos Francis Halléga)

Assotsiatsioon:

Naturasoundsi kohta:

  • Jätkame taimede biokommunikatsiooni uurimist teadusliku ranguse ja taimse teispoolsuse austamisega Francis Hallé vaimus
  • Tutvuge meie sonifikatsiooniseadmetega: www.naturasounds.org

"Puu on elav olend, kes väärib meie austust, imetlust ja kaitset. Ta ei ole siin meie jaoks, ta on siin koos meiega." — Francis Hallé

Tagasi blogi juurde